1
00:01:07,968 --> 00:01:09,500
Ei, tem um trenó?

2
00:01:23,617 --> 00:01:24,928
Ela está apertada, Pete.

3
00:01:24,952 --> 00:01:27,512
Tudo bem, Charlie, vamos lá.
Vamos fazê-la rolar. Aqui.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,021
Pete, acabei de totalizar
nosso progresso

5
00:01:52,045 --> 00:01:54,424
e fiz uma projeção no
conclusão da estrada de acesso.

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,960
Agora, aos 3.000
jardas cúbicas por unidade...

7
00:01:56,984 --> 00:01:58,962
Isso é descobrir a média
média de unidades por dia

8
00:01:58,986 --> 00:02:00,330
nas últimas duas semanas.

9
00:02:00,354 --> 00:02:02,565
Eu acho que nós...
Agora, olhe. Olha, Chet.

10
00:02:02,589 --> 00:02:04,667
Mesmo se eu entendesse isso
conversa de livro escolar sua...

11
00:02:04,691 --> 00:02:05,902
O que não faço na metade do tempo.

12
00:02:05,926 --> 00:02:07,637
Unidades médias médias
não vão me contar

13
00:02:07,661 --> 00:02:08,671
o que eu preciso saber.

14
00:02:08,695 --> 00:02:10,640
Terminamos o
leito da estrada na hora certa?

15
00:02:10,664 --> 00:02:12,708
Nós quase vivemos
ou morrer nisso.

16
00:02:12,732 --> 00:02:15,211
Bem, Sr. Mallory, em
seu primeiro contrato

17
00:02:15,235 --> 00:02:17,513
com sua própria empresa

18
00:02:17,537 --> 00:02:19,549
Tenho o prazer de informar
você que a estrada de acesso

19
00:02:19,573 --> 00:02:21,840
será concluído um dia
e meio antes do previsto.

20
00:02:28,549 --> 00:02:29,959
Agora, espere um minuto, Pete.

21
00:02:29,983 --> 00:02:31,828
Não há nada de errado
sobre isso, não é?

22
00:02:31,852 --> 00:02:33,230
De volta ao cronograma novamente,

23
00:02:33,254 --> 00:02:36,733
considerando todos os atrasos
e os problemas que tivemos.

24
00:02:36,757 --> 00:02:38,968
Errado?

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,204
Chet, você percebe
o que isso significa para mim?

26
00:02:41,228 --> 00:02:43,172
Claro. Mais uma semana e
haverá mais dinheiro

27
00:02:43,196 --> 00:02:44,274
do que sabemos o que fazer.

28
00:02:44,298 --> 00:02:45,808
Sim, dinheiro.

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,599
Dinheiro e muito mais.

30
00:02:48,869 --> 00:02:52,515
Chet, não poderia ter
fiz isso sem você.

31
00:03:03,484 --> 00:03:05,924
Olá, Stu.

32
00:03:08,222 --> 00:03:09,199
Pete. Chet.

33
00:03:09,223 --> 00:03:10,267
Como tá indo? Oi.

34
00:03:10,291 --> 00:03:12,402
Bom, bom.

35
00:03:12,426 --> 00:03:14,404
Tenho dinheiro suficiente para
durar mais uma semana?

36
00:03:14,428 --> 00:03:16,306
Chet, aqui, ele imagina
faremos isso dentro do prazo.

37
00:03:16,330 --> 00:03:17,740
Ei, maravilhoso.

38
00:03:17,764 --> 00:03:20,210
Lembre-me de lhe dar um
passe vitalício para Bentonville Park.

39
00:03:20,234 --> 00:03:22,345
Ei. O perfeito
estância de férias.

40
00:03:22,369 --> 00:03:24,881
Bem, você pode esquecer
sobre esse passe.

41
00:03:24,905 --> 00:03:27,684
Basta você fazer esse pagamento
dentro do prazo e ficarei feliz.

42
00:03:27,708 --> 00:03:29,319
No minuto em que você terminar, eu pago.

43
00:03:29,343 --> 00:03:30,353
Com licença, Sr. Benton.

44
00:03:30,377 --> 00:03:31,657
Empresa chegando.

45
00:03:41,255 --> 00:03:42,999
Senhores, sou o Sargento Landro.

46
00:03:43,023 --> 00:03:44,567
Um de vocês é Stuart Benton?

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,402
Bem, sou eu, oficial.
O que posso fazer para você?

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,537
Pedro Mallory?

49
00:03:47,561 --> 00:03:49,739
Eu sou Mallory. Qual é o problema?

50
00:03:49,763 --> 00:03:52,775
Esta estrada de acesso que você está construindo
do lado sul do lago

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,378
para o lado norte,
você é responsável por isso?

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,313
Sim eu sou. E quanto a isso?

53
00:03:57,337 --> 00:03:59,749
Bem, Sr. Mallory, parece
você está invadindo.

54
00:03:59,773 --> 00:04:01,151
Invasão?

55
00:04:01,175 --> 00:04:03,453
Um Sr. Ames é o
dono das seções oeste

56
00:04:03,477 --> 00:04:06,022
de terreno até
marca de maré alta no lago.

57
00:04:06,046 --> 00:04:07,857
Ele reivindica sua estrada
e equipamentos ambos

58
00:04:07,881 --> 00:04:09,226
estão em sua propriedade privada.

59
00:04:09,250 --> 00:04:11,394
Bem, deve haver algum
mis... Calma, Pete, calma.

60
00:04:11,418 --> 00:04:13,963
Oficial, tenho certeza
O Sr. Ames está enganado.

61
00:04:13,987 --> 00:04:16,427
Com medo de que o juiz
tenho que decidir isso, senhor.

62
00:04:17,491 --> 00:04:19,168
Sr.

63
00:04:19,192 --> 00:04:20,403
Para você.

64
00:04:20,427 --> 00:04:21,605
Sr. Mallory?

65
00:04:21,629 --> 00:04:22,839
Para você.

66
00:04:22,863 --> 00:04:25,775
Estas são ordens judiciais
para parar todo o trabalho.

67
00:04:25,799 --> 00:04:27,677
Parar todo o trabalho?

68
00:04:27,701 --> 00:04:29,946
Você não pode fazer isso. eu tenho
homens aqui em cima. Eu tenho equipamento.

69
00:04:29,970 --> 00:04:32,082
Desculpe, Sr. Mallory.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,750
Mas temo que você tenha
também teve problemas.

71
00:05:33,566 --> 00:05:35,011
A empresa de construção Mallory

72
00:05:35,035 --> 00:05:36,946
apressando um projeto
até a conclusão, hein?

73
00:05:38,138 --> 00:05:39,804
Eu vi mais
vida em um cemitério.

74
00:05:41,241 --> 00:05:43,853
Benton me contou o que
aconteceu. Obrigado.

75
00:05:43,877 --> 00:05:46,889
Você sabe, Harry, isso
poderia ser meu cemitério,

76
00:05:46,913 --> 00:05:48,846
não eram para caras como você.

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,197
Seu equipamento está em
boa forma, no entanto.

78
00:05:54,221 --> 00:05:55,965
A dispensa nos deu uma chance
para fazer algum serviço.

79
00:05:55,989 --> 00:05:57,100
Você vai ao tribunal amanhã?

80
00:05:57,124 --> 00:05:59,668
Sim, nós conseguimos
rolando logo depois disso.

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,670
Não se preocupe, nós
chegue na hora certa.

82
00:06:01,694 --> 00:06:04,073
Ah, não estou preocupado
sobre isso. Uh...

83
00:06:04,097 --> 00:06:05,241
E quanto às suas equipes?

84
00:06:05,265 --> 00:06:07,276
Eles vão trabalhar sem remuneração?

85
00:06:07,300 --> 00:06:09,044
Com esse atraso,
apenas pagando minhas equipes

86
00:06:09,068 --> 00:06:10,679
vai levar cada centavo que tenho

87
00:06:10,703 --> 00:06:12,349
para finalizar o acesso
estrada dentro do prazo.

88
00:06:12,373 --> 00:06:14,083
E você me espera
para transportar o aluguel

89
00:06:14,107 --> 00:06:15,685
nas minhas coisas até então?

90
00:06:15,709 --> 00:06:18,488
Bem, Harry, só estou perguntando
para obter crédito por uma semana ou mais.

91
00:06:18,512 --> 00:06:19,522
Qual é o problema?

92
00:06:19,546 --> 00:06:20,990
Bem, eu não gosto de tribunais

93
00:06:21,014 --> 00:06:23,048
e não posso pagar caridade.

94
00:06:24,684 --> 00:06:26,062
Desculpe, Pete.

95
00:06:26,086 --> 00:06:27,730
Eu tenho que ter o seu
verifique até amanhã

96
00:06:27,754 --> 00:06:29,594
ou eu vou ter
para pegar o equipamento.

97
00:07:03,323 --> 00:07:05,768
Ah, você me dá o direito
preço e não haverá nada

98
00:07:05,792 --> 00:07:08,170
mas Galaxy Outboards
vendido no meu lago.

99
00:07:08,194 --> 00:07:11,574
A concessão exclusiva para
o preço certo. Que tal?

100
00:07:11,598 --> 00:07:13,943
Bem, olhe, eu tenho o mesmo
lidar com a Southwest Gas,

101
00:07:13,967 --> 00:07:16,446
uma concessão exclusiva
pelo preço certo.

102
00:07:16,470 --> 00:07:18,270
Ah, Artie Hellman
ele mesmo me disse para ligar para você.

103
00:07:19,606 --> 00:07:21,684
Vou pedir para minha esposa enviar
você é a literatura, hein?

104
00:07:21,708 --> 00:07:23,052
Por que você não se senta, Pete?

105
00:07:23,076 --> 00:07:24,053
Obrigado, Sheila.

106
00:07:24,077 --> 00:07:26,222
OK. Vejo você na próxima semana.

107
00:07:26,246 --> 00:07:27,246
Tchau.

108
00:07:28,582 --> 00:07:30,293
Acabei de falar com Harry Parker.

109
00:07:30,317 --> 00:07:32,328
Ele quer aquele cheque até
amanhã ou perderei o equipamento.

110
00:07:32,352 --> 00:07:34,530
Ele não pode fazer isso.

111
00:07:34,554 --> 00:07:35,765
Olha, Stu.

112
00:07:35,789 --> 00:07:38,623
Eu preciso desse adiantamento
pagamento agora, não na próxima semana.

113
00:07:39,726 --> 00:07:41,104
Bem, de acordo
ao seu contrato,

114
00:07:41,128 --> 00:07:43,239
Eu não posso te pagar até
você completou.

115
00:07:43,263 --> 00:07:45,275
Ah, não, olhe, olhe. Não se preocupe.

116
00:07:45,299 --> 00:07:47,877
Agora, amanhã no tribunal o
o juiz dirá que Ames está errado.

117
00:07:47,901 --> 00:07:50,046
Isso significa que ele é responsável
por quaisquer perdas que você teve.

118
00:07:50,070 --> 00:07:51,748
Sim, mas terei que processar.

119
00:07:51,772 --> 00:07:53,116
Não posso esperar tanto tempo.

120
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Bem, quem disse esperar?

121
00:07:54,707 --> 00:07:56,853
Desde o tribunal,
iremos diretamente ao banco.

122
00:07:56,877 --> 00:07:59,589
Conseguimos um empréstimo
seu processo pendente, hm?

123
00:07:59,613 --> 00:08:01,023
Bem, podemos fazer isso?

124
00:08:01,047 --> 00:08:02,625
Claro. Então não se preocupe.

125
00:08:02,649 --> 00:08:04,793
O juiz será
justo e venceremos.

126
00:08:04,817 --> 00:08:07,664
Ele já tem a nova pesquisa
Mandei Phil Edwards dar uns amassos.

127
00:08:07,688 --> 00:08:10,088
Eu lhe digo que não há problema.

128
00:08:13,326 --> 00:08:17,562
Bem, eu espero que você saiba
sobre o que você está falando.

129
00:08:23,303 --> 00:08:24,580
Bentonville.

130
00:08:24,604 --> 00:08:27,116
O resort de férias perfeito.

131
00:08:37,350 --> 00:08:39,061
Senhores, eu tenho
comparou as pesquisas

132
00:08:39,085 --> 00:08:40,897
conforme apresentado por ambos os lados.

133
00:08:40,921 --> 00:08:42,932
O tribunal considera para
o demandante, Sr.

134
00:08:42,956 --> 00:08:46,336
Os réus são permanentemente
proibido de entrar

135
00:08:46,360 --> 00:08:48,838
ou ocupando o imóvel
sem a permissão expressa

136
00:08:48,862 --> 00:08:49,839
do demandante.

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,107
Mas, Meritíssimo, a pesquisa.

138
00:08:52,131 --> 00:08:54,243
Concorda quanto à linha limite.

139
00:08:54,267 --> 00:08:55,712
O que?

140
00:08:55,736 --> 00:08:58,814
Sr. Mallory, seu
equipamento invadido.

141
00:08:58,838 --> 00:09:00,249
Mas...

142
00:09:00,273 --> 00:09:01,684
Mas e as terras de Benton?

143
00:09:01,708 --> 00:09:03,486
O Sr. Benton não está envolvido.

144
00:09:03,510 --> 00:09:05,889
A culpa é claramente
seu e somente seu.

145
00:09:05,913 --> 00:09:07,357
Por favor, Meritíssimo...

146
00:09:07,381 --> 00:09:08,725
Oficial de justiça, o próximo caso, por favor.

147
00:09:08,749 --> 00:09:10,059
Stu, e o empréstimo bancário?

148
00:09:10,083 --> 00:09:11,527
O que vamos fazer?

149
00:09:11,551 --> 00:09:13,062
Meritíssimo, aí
deve haver algum engano.

150
00:09:13,086 --> 00:09:14,086
Por favor, Meritíssimo.

151
00:09:20,293 --> 00:09:21,393
Stu.

152
00:09:23,329 --> 00:09:24,707
Stu, e o empréstimo?

153
00:09:24,731 --> 00:09:26,709
Pete. Pete, eu vou descobrir
sobre isso. Me ligue mais tarde.

154
00:09:26,733 --> 00:09:28,010
Eu sei, mas o empréstimo bancário.

155
00:09:28,034 --> 00:09:29,812
Bem, eu não tenho o
hora de conversar agora.

156
00:09:29,836 --> 00:09:31,447
Agora, sobre aqueles
contratos de garantia,

157
00:09:31,471 --> 00:09:32,648
Consolidado entrou em contato comigo

158
00:09:32,672 --> 00:09:35,232
sobre um amor
de uma proposta...

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,376
Sr.

160
00:09:39,946 --> 00:09:41,758
Desculpe.

161
00:09:41,782 --> 00:09:43,893
eu percebo como
financeiramente embaraçoso

162
00:09:43,917 --> 00:09:45,728
a decisão do tribunal
deve ser para você.

163
00:09:45,752 --> 00:09:48,264
Embaraçoso?

164
00:09:48,288 --> 00:09:51,055
Sr. Ames, estou apenas
quase exterminado.

165
00:09:52,392 --> 00:09:53,569
Eu só queria que você soubesse

166
00:09:53,593 --> 00:09:55,070
não havia nada
pessoal sobre isso

167
00:09:55,094 --> 00:09:57,072
onde você está preocupado.

168
00:09:57,096 --> 00:09:58,974
Benton não teria
comprei aquele lado norte

169
00:09:58,998 --> 00:10:00,276
da sua filha sem

170
00:10:00,300 --> 00:10:01,944
um acesso fácil
estrada ao redor do lago.

171
00:10:01,968 --> 00:10:04,480
Você parece ser o inocente
espectador que está sendo ferido.

172
00:10:04,504 --> 00:10:06,515
O que você precisa é de um
advogado de sua autoria.

173
00:10:06,539 --> 00:10:10,018
Só tem que haver
um erro em algum lugar.

174
00:10:10,042 --> 00:10:12,921
Há um homem chamado Perry Mason.

175
00:10:12,945 --> 00:10:14,657
Ele não é meu advogado,

176
00:10:14,681 --> 00:10:16,726
mas ele é um amigo e
vindo para minha casa esta noite.

177
00:10:16,750 --> 00:10:18,794
Agora, se você gostaria de mim
para organizar uma introdução,

178
00:10:18,818 --> 00:10:20,363
Eu ficaria muito feliz.

179
00:10:20,387 --> 00:10:21,964
Mas onde poderíamos
se enganou?

180
00:10:21,988 --> 00:10:23,454
Onde?

181
00:10:27,727 --> 00:10:31,340
Oitenta e quatro pontos
sete, linha de frente J?

182
00:10:31,364 --> 00:10:32,908
Verificar.

183
00:10:32,932 --> 00:10:34,042
É isso.

184
00:10:34,066 --> 00:10:35,911
Mas dá certo,
Pete. Eles estão certos.

185
00:10:35,935 --> 00:10:38,113
Não há acesso
tira. Nunca houve.

186
00:10:38,137 --> 00:10:39,749
Só que eu não entendo.

187
00:10:39,773 --> 00:10:40,949
Vamos para o site.

188
00:10:40,973 --> 00:10:43,719
De novo, Pete? Medimos duas vezes.

189
00:10:43,743 --> 00:10:45,120
Bem, eu não posso... eu
não consigo acreditar.

190
00:10:45,144 --> 00:10:46,121
Como isso poderia acontecer?

191
00:10:46,145 --> 00:10:47,323
Dois outros caras brigam

192
00:10:47,347 --> 00:10:48,857
e fico segurando a sacola!

193
00:10:48,881 --> 00:10:50,092
Isso acontece. Isso acontece.

194
00:10:50,116 --> 00:10:52,227
Isso não acontece!

195
00:10:52,251 --> 00:10:54,463
Quando Ames serviu pela primeira vez
aqueles papéis que medimos

196
00:10:54,487 --> 00:10:55,564
e estávamos certos.

197
00:10:55,588 --> 00:10:56,899
Parecia que sim, Pete,

198
00:10:56,923 --> 00:10:58,801
mas não poderia ter sido.

199
00:10:58,825 --> 00:11:01,659
Bem, você mediu e eu
verifiquei o mapa, lembra?

200
00:11:03,162 --> 00:11:05,240
Yeah, yeah. Olha, Pete,

201
00:11:05,264 --> 00:11:07,242
por que você não vai para casa?

202
00:11:07,266 --> 00:11:08,778
Eu não posso acreditar.

203
00:11:08,802 --> 00:11:11,046
Eu verifiquei. eu verifiquei
e estava certo.

204
00:11:11,070 --> 00:11:12,815
eu...

205
00:11:12,839 --> 00:11:15,284
Qual é o problema?

206
00:11:15,308 --> 00:11:16,919
É... É o errado.

207
00:11:16,943 --> 00:11:18,554
É um mapa diferente.

208
00:11:18,578 --> 00:11:19,555
Isso é impossível.

209
00:11:19,579 --> 00:11:20,723
Tem que ser igual.

210
00:11:20,747 --> 00:11:22,257
Sim. Claro, parece
a mesma coisa, tudo bem.

211
00:11:22,281 --> 00:11:23,826
Mesmo... Mesmo com as manchas.

212
00:11:23,850 --> 00:11:25,327
Alguém foi
através de muitos problemas

213
00:11:25,351 --> 00:11:26,695
para fazer com que pareça igual.

214
00:11:26,719 --> 00:11:28,464
Ah, não, não. Você é
errado, Pete. Você está errado.

215
00:11:28,488 --> 00:11:30,566
Sim. Eles até copiaram
o telefone aqui em cima

216
00:11:30,590 --> 00:11:32,434
na mão direita
canto do jeito que eu fiz.

217
00:11:32,458 --> 00:11:34,703
Só que eles não sabiam
que eu apaguei mais tarde.

218
00:11:34,727 --> 00:11:37,473
Mas Pete, por que alguém iria
quer mudar o mapa?

219
00:11:37,497 --> 00:11:38,777
Onde você está indo?

220
00:12:06,893 --> 00:12:08,171
Parque Bentonville.

221
00:12:08,195 --> 00:12:10,139
Sheila?

222
00:12:10,163 --> 00:12:11,507
Chet.

223
00:12:11,531 --> 00:12:13,409
Sim. O verme
finalmente virou.

224
00:12:13,433 --> 00:12:16,201
Pete sabe. Ele apenas
explodiu daqui.

225
00:12:29,182 --> 00:12:30,426
Qual é o problema?

226
00:12:30,450 --> 00:12:31,861
Você errou
a pesquisa original.

227
00:12:31,885 --> 00:12:33,796
Você está errado, Pete. Meu...
Minha pesquisa está registrada

228
00:12:33,820 --> 00:12:35,364
no Salão de
Registros, está correto.

229
00:12:35,388 --> 00:12:36,766
Não aquele que você
me deu, não foi.

230
00:12:36,790 --> 00:12:38,701
Tinha que ser. Você
fez isso deliberadamente.

231
00:12:38,725 --> 00:12:39,902
Você é louco.

232
00:12:39,926 --> 00:12:41,738
Você preencheu o caminho certo
e me entregou uma campainha.

233
00:12:41,762 --> 00:12:43,172
Só quem te pagou para fazer isso?

234
00:12:43,196 --> 00:12:44,273
Mas... Quem?!

235
00:12:44,297 --> 00:12:45,374
O que você está falando?

236
00:12:45,398 --> 00:12:47,009
Eu te digo, quem
te pagou para fazer isso?!

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,477
Afaste-se de mim! - Quem?

238
00:12:55,308 --> 00:12:56,619
<i>Olá?</i>

239
00:12:56,643 --> 00:12:58,754
Preciso falar com Stu, rápido.

240
00:12:58,778 --> 00:13:00,155
É Mallory. Ele é
como um homem louco.

241
00:13:00,179 --> 00:13:01,523
Ele está vindo para sua casa agora.

242
00:13:01,547 --> 00:13:03,459
Me desculpe,

243
00:13:03,483 --> 00:13:04,816
mas você ligou para o número errado.

244
00:13:24,704 --> 00:13:26,281
Coloque isso no carro
para mim, sim, querido?

245
00:13:26,305 --> 00:13:28,665
Eu, uh, quero olhar
sobre alguns papéis.

246
00:13:29,542 --> 00:13:31,620
Uh, quando você vai voltar?

247
00:13:31,644 --> 00:13:34,323
Oh, difícil dizer, uh, dois,
três dias no máximo.

248
00:13:34,347 --> 00:13:36,425
Multar.

249
00:14:23,930 --> 00:14:26,075
Pete. PETE: Eu
quero falar com você.

250
00:14:26,099 --> 00:14:28,544
Olha, eu, uh... eu preciso
sair da cidade por alguns dias.

251
00:14:28,568 --> 00:14:30,947
Negócio de emissão de ações. eu não
tenho tempo para conversar agora.

252
00:14:30,971 --> 00:14:32,348
Eu tenho a história toda, Stu.

253
00:14:32,372 --> 00:14:34,038
Eu pensei que você poderia
quero ouvir isso.

254
00:14:35,842 --> 00:14:37,353
Que história?

255
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
Acabei de chegar de Edwards.

256
00:14:39,445 --> 00:14:41,290
Eu sabia que não poderia fazer um
errar e passar

257
00:14:41,314 --> 00:14:43,425
aquela linha limite sem
um empurrão de alguém.

258
00:14:43,449 --> 00:14:45,561
Agora, olhe, Pete, uh,
antes de dizer qualquer coisa...

259
00:14:45,585 --> 00:14:46,863
Calma!

260
00:14:46,887 --> 00:14:48,865
Não há mais conversa.

261
00:14:48,889 --> 00:14:51,400
Você brincou comigo
tempo suficiente com conversa.

262
00:14:51,424 --> 00:14:52,801
Eu vou fazer isso bem, garoto.

263
00:14:52,825 --> 00:14:55,492
Eu vou... eu vou te devolver
cada centavo. Eu prometo.

264
00:14:56,863 --> 00:14:59,308
Pete, não perca seu
temperamento. Pete! Pete!

265
00:15:10,410 --> 00:15:11,954
Ei, senhora.

266
00:15:15,215 --> 00:15:16,714
Ah, por favor.

267
00:15:18,118 --> 00:15:20,295
Meu marido, ele me bateu.

268
00:15:20,319 --> 00:15:21,663
Ele tentou...

269
00:15:21,687 --> 00:15:22,965
Bem, a única razão pela qual eu fugi

270
00:15:22,989 --> 00:15:25,000
foi porque alguém apareceu.

271
00:15:25,024 --> 00:15:27,203
Ah, por favor, você
tenho que me ajudar.

272
00:15:27,227 --> 00:15:28,704
Tudo bem, senhora. Vá com calma.

273
00:15:28,728 --> 00:15:30,339
Vá com calma. Aqui vamos nós.

274
00:15:57,490 --> 00:15:58,656
Não chegue mais perto.

275
00:16:05,031 --> 00:16:06,041
Ele está morto.

276
00:16:29,688 --> 00:16:32,902
Eu tenho telefonado para toda a cidade
para você. Onde você esteve?

277
00:16:32,926 --> 00:16:35,304
Apenas dirigindo pela cidade.

278
00:16:35,328 --> 00:16:37,539
Tentando pensar.

279
00:16:37,563 --> 00:16:39,108
Chet, estamos todos acabados aqui.

280
00:16:39,132 --> 00:16:40,342
Vamos fazer as malas e sair.

281
00:16:40,366 --> 00:16:42,686
Sair? Depois do que aconteceu?

282
00:16:44,370 --> 00:16:45,915
O que você está falando?

283
00:16:45,939 --> 00:16:49,273
Stuart Benton foi assassinado
esta noite, espancado até a morte.

284
00:17:04,724 --> 00:17:06,235
Essa é uma ótima técnica.

285
00:17:06,259 --> 00:17:07,236
Florentino, não é?

286
00:17:07,260 --> 00:17:10,206
Hum-hm. Ela tem
um toque maravilhoso.

287
00:17:10,230 --> 00:17:12,774
Miriam prometeu um
para o meu, uh, apartamento.

288
00:17:12,798 --> 00:17:15,144
E eu prometi a ela
2.500 dólares

289
00:17:15,168 --> 00:17:16,312
para sua instituição de caridade favorita.

290
00:17:16,336 --> 00:17:17,513
Você fez? Quando foi isso?

291
00:17:17,537 --> 00:17:20,116
Pouco antes de você se mudar
para São Francisco.

292
00:17:20,140 --> 00:17:22,718
Você sabe, eu também não vi
muito de sua filha também.

293
00:17:25,345 --> 00:17:27,156
Sr. Mason?

294
00:17:27,180 --> 00:17:29,700
Sim.

295
00:17:29,882 --> 00:17:31,049
Eu preciso de sua ajuda.

296
00:17:32,618 --> 00:17:33,962
Acho que acabei de matar um homem.

297
00:17:40,893 --> 00:17:41,937
Tudo bem, sargento.

298
00:17:41,961 --> 00:17:43,461
Muito obrigado.

299
00:17:47,333 --> 00:17:50,446
Stuart Benton foi morto por um
golpe na nuca

300
00:17:50,470 --> 00:17:51,813
com um instrumento contundente.

301
00:17:51,837 --> 00:17:53,215
Instrumento contundente?

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,751
Eu acabei de bater na cara dele
com a minha mão, só isso.

303
00:17:55,775 --> 00:17:57,319
Ele caiu? Sim.

304
00:17:57,343 --> 00:17:58,687
Ele bateu em seu
cabeça quando ele caiu?

305
00:17:58,711 --> 00:17:59,788
Não, acho que não.

306
00:17:59,812 --> 00:18:01,257
Ele simplesmente caiu no
meio da sala.

307
00:18:01,281 --> 00:18:03,859
Tanto quanto me lembro,
ele nem foi nocauteado.

308
00:18:03,883 --> 00:18:05,594
Você saqueou o
quarto antes de você sair?

309
00:18:05,618 --> 00:18:06,929
Não, eu não fiz isso.

310
00:18:06,953 --> 00:18:08,130
Saí logo depois de bater nele.

311
00:18:08,154 --> 00:18:10,099
Eu não toquei em nada.

312
00:18:10,123 --> 00:18:12,043
Por que você bateu
ele, Sr. Mallory?

313
00:18:12,925 --> 00:18:16,272
Ele apenas ficou lá,
nem um fio de cabelo fora do lugar.

314
00:18:16,296 --> 00:18:18,507
Um nada bom, quatro flushers
parecendo que ele acabou de sair

315
00:18:18,531 --> 00:18:20,008
de uma placa de moda.

316
00:18:20,032 --> 00:18:22,878
Depois de tudo que ele fez para
eu, como eu poderia evitar?

317
00:18:22,902 --> 00:18:26,348
Sr. Mason, eu não
gosto de machucar as pessoas.

318
00:18:26,372 --> 00:18:28,551
Mas algo apenas
ferveu dentro de mim.

319
00:18:28,575 --> 00:18:31,775
Eu só tive que empurrar meu
soco em seu rosto apenas uma vez.

320
00:18:36,015 --> 00:18:38,694
Tudo bem, Sr. Mallory,
Eu acredito em você.

321
00:18:38,718 --> 00:18:42,664
Mas antes de prometer qualquer coisa,
Quero falar com o Sr. Ames.

322
00:18:42,688 --> 00:18:43,921
Você pode esperar aqui, por favor?

323
00:18:52,432 --> 00:18:53,764
Bem?

324
00:18:55,435 --> 00:18:57,446
Bem,

325
00:18:57,470 --> 00:18:59,370
Mallory está envolvido em um assassinato.

326
00:19:01,374 --> 00:19:03,819
Ele quer que eu o represente.

327
00:19:03,843 --> 00:19:05,887
Eu pensei que deveria
fale com você primeiro.

328
00:19:05,911 --> 00:19:09,725
Presumo que você considere
Estou envolvido de alguma forma?

329
00:19:09,749 --> 00:19:11,994
A vítima foi Stuart Benton.

330
00:19:12,018 --> 00:19:14,230
Evidentemente, ele estava
morto entre 9h30

331
00:19:14,254 --> 00:19:15,364
e 10:00 desta noite.

332
00:19:15,388 --> 00:19:16,599
Eu vejo.

333
00:19:16,623 --> 00:19:18,501
Mallory, Benton,

334
00:19:18,525 --> 00:19:20,236
minha terra e a da minha filha.

335
00:19:20,260 --> 00:19:22,671
Sim. Aí... Aí
seria um envolvimento.

336
00:19:22,695 --> 00:19:25,241
Você é um bom amigo, Jim.

337
00:19:25,265 --> 00:19:28,277
Mas você entende se
Eu represento Mallory,

338
00:19:28,301 --> 00:19:29,800
meu primeiro dever seria para com ele.

339
00:19:31,371 --> 00:19:33,103
Entre 9h30 e 10h, né?

340
00:19:34,907 --> 00:19:36,818
Vamos ver agora.

341
00:19:36,842 --> 00:19:39,688
Oh sim. Sim. Eu lembro.

342
00:19:39,712 --> 00:19:43,592
Logo depois do jantar eu pedi licença
eu mesmo para atender o telefone.

343
00:19:43,616 --> 00:19:47,095
Disse que eu estaria certo
voltei, mas eu tinha ido embora...

344
00:19:47,119 --> 00:19:48,096
Quanto tempo durou?

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,488
Uh, cerca de uma hora?

346
00:19:52,992 --> 00:19:55,103
Perry,

347
00:19:55,127 --> 00:19:56,838
Sou um péssimo anfitrião, talvez.

348
00:19:56,862 --> 00:19:59,675
Mas, uh, não um assassino.

349
00:19:59,699 --> 00:20:02,178
Então você não se importa
eu aceitando o caso dele?

350
00:20:02,202 --> 00:20:04,046
Você tem mão livre
no que me diz respeito.

351
00:20:04,070 --> 00:20:05,514
Eu gosto de Pete Mallory.

352
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
Vá em frente, ajude o homem.

353
00:20:15,748 --> 00:20:17,426
Eles estão vencendo o
arbustos para Mallory.

354
00:20:17,450 --> 00:20:19,728
Que bom que temos
ele em um hotel.

355
00:20:19,752 --> 00:20:22,220
Nós? Eu sou, uh,
infringindo a lei novamente?

356
00:20:23,656 --> 00:20:26,068
Nem mesmo dobrando, Paul.

357
00:20:26,092 --> 00:20:27,536
Ele está registrado
sob seu próprio nome.

358
00:20:27,560 --> 00:20:30,972
Mas precisamos de alguns
horas antes de ele se render.

359
00:20:30,996 --> 00:20:32,241
O que mais você descobriu?

360
00:20:32,265 --> 00:20:33,709
Bem, a arma do crime foi uma

361
00:20:33,733 --> 00:20:35,043
daqueles, uh, marcadores de aço

362
00:20:35,067 --> 00:20:37,587
eles colam sinais
no chão com.

363
00:20:38,170 --> 00:20:41,317
Que horas foi, uh, Sra. Benton

364
00:20:41,341 --> 00:20:43,285
e o xerife
descobrir o corpo?

365
00:20:43,309 --> 00:20:44,753
Ah, 9h50.

366
00:20:44,777 --> 00:20:47,489
Mallory disse a Perry
ele saiu às 9h40.

367
00:20:47,513 --> 00:20:49,091
São dez minutos de diferença.

368
00:20:49,115 --> 00:20:50,992
E ele nega
saqueando o lugar.

369
00:20:51,016 --> 00:20:52,961
Bem, foi
saqueado tudo bem.

370
00:20:52,985 --> 00:20:54,730
Eles estão procurando
uma pasta desaparecida.

371
00:20:54,754 --> 00:20:57,733
Paulo, Benton era
embalado para uma viagem.

372
00:20:57,757 --> 00:20:59,101
Eles sabem para onde ele estava indo?

373
00:20:59,125 --> 00:21:00,569
Não, Sra.
também não sabe.

374
00:21:00,593 --> 00:21:01,637
Eles perguntaram a ela.

375
00:21:01,661 --> 00:21:03,105
Veja se você consegue
descubra e rápido.

376
00:21:03,129 --> 00:21:04,673
Tudo bem. Uh...

377
00:21:04,697 --> 00:21:05,941
Verifique novamente no escritório.

378
00:21:05,965 --> 00:21:06,965
Vai fazer.

379
00:21:31,124 --> 00:21:32,968
Obrigado, Harry.

380
00:21:32,992 --> 00:21:35,237
Um momento, por favor, Sra.
Bentão? Posso falar com você?

381
00:21:35,261 --> 00:21:36,771
Eu não sinto vontade
conversando com alguém agora.

382
00:21:36,795 --> 00:21:38,006
Uh, isso é importante.

383
00:21:38,030 --> 00:21:40,008
Vamos, senhor, você
ouvi o que a senhora disse.

384
00:21:40,032 --> 00:21:41,610
Ela não quer
fale com qualquer um.

385
00:21:41,634 --> 00:21:42,966
Vá em frente, Sra. Benton.

386
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
Ela te chamou de Harry.

387
00:21:48,207 --> 00:21:49,718
Poderia ser Harry Parker?

388
00:21:49,742 --> 00:21:51,587
Olha, senhor, eu nunca
gostava de repórteres.

389
00:21:51,611 --> 00:21:54,645
Eles estão sempre curiosos. eu tenho
não tenho nada a dizer para você.

390
00:22:04,023 --> 00:22:05,733
Della. Você sabe
onde o Sr. Ames mora?

391
00:22:05,757 --> 00:22:07,069
Sim, eu estive lá.

392
00:22:07,093 --> 00:22:08,636
Bem, eu gostaria de um
copie, se eu conseguir,

393
00:22:08,660 --> 00:22:11,039
para o contrato de venda
entre Miriam Ames

394
00:22:11,063 --> 00:22:12,640
e Benton para o
parcela lado norte.

395
00:22:12,664 --> 00:22:15,277
Diga ao Sr. Ames que é importante,
caso contrário, eu não pediria isso.

396
00:22:15,301 --> 00:22:18,046
Hum-hm. Além disso,
enquanto você está falando

397
00:22:18,070 --> 00:22:20,983
para o Sr.
ah, apenas casualmente...

398
00:22:21,007 --> 00:22:22,951
Hum-hm. Mata Hari,
frente e centro.

399
00:22:23,976 --> 00:22:25,720
Descubra casualmente o porquê,

400
00:22:25,744 --> 00:22:26,989
depois de estar ausente por um bom ano

401
00:22:27,013 --> 00:22:29,191
ou então ele voltou de repente
de São Francisco.

402
00:22:29,215 --> 00:22:31,659
A tempo de conseguir uma restrição
encomendar em Pete Mallory

403
00:22:31,683 --> 00:22:32,995
naquela estrada de acesso?

404
00:22:33,019 --> 00:22:35,330
Certo. Me pegue aqui
quando você terminar.

405
00:22:35,354 --> 00:22:36,931
A essa altura eu vou
terminei de falar

406
00:22:36,955 --> 00:22:38,767
para um cavalheiro chamado Parker.

407
00:22:49,301 --> 00:22:50,679
Pelo que entendi,

408
00:22:50,703 --> 00:22:52,514
Departamento do Xerife
está tudo acabado aqui.

409
00:22:52,538 --> 00:22:54,416
Agora, olhe aqui, amigo,
Eu te disse que não queria...

410
00:22:54,440 --> 00:22:56,418
Eu não sou seu amigo.

411
00:22:56,442 --> 00:22:58,454
Eu não sou repórter.

412
00:22:58,478 --> 00:23:00,911
Sou um advogado que representa
alguém envolvido em um assassinato.

413
00:23:02,081 --> 00:23:03,392
Desculpe.

414
00:23:03,416 --> 00:23:04,926
Eu não sabia, Sr...?

415
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
Pedreiro.

416
00:23:07,387 --> 00:23:09,887
Agora suponha que temos
uma pequena conversa, Sr. Parker.

417
00:23:11,190 --> 00:23:12,534
Claro.

418
00:23:12,558 --> 00:23:13,702
Posso fazer alguma coisa?

419
00:23:13,726 --> 00:23:16,304
Você acabou de ajudar a Sra.
Benton para o carro dela.

420
00:23:16,328 --> 00:23:17,428
Para onde ela estava indo?

421
00:23:18,598 --> 00:23:21,677
Ela foi para o
Motel Flecha Azul.

422
00:23:21,701 --> 00:23:24,201
Não posso culpá-la por não querer
ficar por aqui, pode?

423
00:23:25,538 --> 00:23:28,216
Ela planeja continuar
com o projeto do parque?

424
00:23:28,240 --> 00:23:30,352
É engraçado você ter perguntado. eu
acabei de fazer uma oferta para ela

425
00:23:30,376 --> 00:23:31,453
para tirá-lo das mãos dela.

426
00:23:31,477 --> 00:23:34,289
Que estranho.

427
00:23:34,313 --> 00:23:36,759
Você não parecia acreditar
muito no projeto do parque

428
00:23:36,783 --> 00:23:39,227
outro dia quando você
retirou todo o seu equipamento

429
00:23:39,251 --> 00:23:41,485
de Pete Mallory,
agora você fez isso, Sr. Parker?

430
00:23:57,136 --> 00:23:58,280
Olá.

431
00:23:58,304 --> 00:24:01,082
Olá. Eu gostaria de ver
Sr. Ames, por favor.

432
00:24:01,106 --> 00:24:02,951
Bem, ele não está aqui
agora, estou com medo.

433
00:24:02,975 --> 00:24:05,888
Posso te ajudar? eu sou dele
filha, Miriam Ames.

434
00:24:05,912 --> 00:24:07,923
Ah, sim, talvez você pudesse.

435
00:24:07,947 --> 00:24:10,347
Sou Della Street, Perry
Secretária de Mason.

436
00:24:11,216 --> 00:24:13,695
Oh. Sr.
representando Pete.

437
00:24:13,719 --> 00:24:15,764
Uh, Sr. Mallory, não é?

438
00:24:15,788 --> 00:24:17,499
Sim, isso mesmo.

439
00:24:17,523 --> 00:24:20,903
Bem, o que você queria
perguntar ao meu pai, Srta. Street?

440
00:24:20,927 --> 00:24:24,440
Na verdade, acho que é algo
sua que o Sr. Mason deseja.

441
00:24:24,464 --> 00:24:26,642
Sua cópia do
contrato que cobre a venda

442
00:24:26,666 --> 00:24:30,846
da propriedade zona norte de
as propriedades do parque Bentonville.

443
00:24:30,870 --> 00:24:33,949
Bem, é claro, se for
ajudaria o Sr. Mallory.

444
00:24:33,973 --> 00:24:36,217
Está bem aqui no
estudo. Você não quer entrar?

445
00:24:36,241 --> 00:24:37,475
Hum-hm.

446
00:24:45,785 --> 00:24:48,330
O Sr. Mason esteve aqui ontem à noite.

447
00:24:48,354 --> 00:24:50,566
Ele falou sobre estar impressionado.

448
00:24:50,590 --> 00:24:52,868
Muito impressionado com
uma de suas pinturas.

449
00:24:52,892 --> 00:24:53,969
Ah, bobagem.

450
00:24:53,993 --> 00:24:56,071
Mas, ah,

451
00:24:56,095 --> 00:24:59,107
ele não mencionou o seu
estar aqui, senhorita Ames.

452
00:24:59,131 --> 00:25:00,976
Cheguei esta manhã.

453
00:25:01,000 --> 00:25:02,043
Oh.

454
00:25:02,067 --> 00:25:04,368
Aqui está.

455
00:25:05,505 --> 00:25:06,670
Obrigado.

456
00:25:09,475 --> 00:25:11,687
Seu pai planeja, uh,

457
00:25:11,711 --> 00:25:13,421
morando aqui por um tempinho?

458
00:25:13,445 --> 00:25:15,524
Senhorita Street, eu
assuma suas perguntas

459
00:25:15,548 --> 00:25:18,426
refletem o interesse do Sr. Mason.

460
00:25:18,450 --> 00:25:21,229
Meu pai desceu
aqui de São Francisco

461
00:25:21,253 --> 00:25:22,898
porque ele recebeu
um telefonema...

462
00:25:22,922 --> 00:25:24,332
Um telefonema anônimo.

463
00:25:24,356 --> 00:25:26,401
Dizendo isso a ele
alguém estava construindo

464
00:25:26,425 --> 00:25:30,639
uma via pública que atravessa
sua própria propriedade privada.

465
00:25:30,663 --> 00:25:32,295
Isso é tudo que sei.

466
00:25:34,901 --> 00:25:36,266
Entre.

467
00:25:39,271 --> 00:25:40,582
Senhor Stark? Chet Stark?

468
00:25:40,606 --> 00:25:41,783
Sim?

469
00:25:41,807 --> 00:25:43,451
Paulo Drake.

470
00:25:43,475 --> 00:25:44,520
Detetive particular?

471
00:25:44,544 --> 00:25:46,243
Isso mesmo. Importa-se se eu entrar?

472
00:25:51,717 --> 00:25:55,564
Bem, muito complicado.

473
00:25:55,588 --> 00:25:57,866
Imagino que demore muito
hora de aprender algo assim.

474
00:25:57,890 --> 00:25:59,835
Não é algo, digamos,
um detetive particular

475
00:25:59,859 --> 00:26:01,269
poderia pegar sem treinamento?

476
00:26:01,293 --> 00:26:02,638
Não, não muito bem.

477
00:26:02,662 --> 00:26:05,206
Olha, Sr. Drake, está aí,
ah, algo que você quer?

478
00:26:05,230 --> 00:26:07,609
Algo que eu possa,
ah, te ajudar?

479
00:26:07,633 --> 00:26:10,412
Sr. Stark, como eu não sou
buzinando em sua raquete,

480
00:26:10,436 --> 00:26:12,380
você se importaria de me dizer
o que um engenheiro está fazendo

481
00:26:12,404 --> 00:26:13,871
fazendo como um detetive particular?

482
00:26:15,274 --> 00:26:16,785
Eu não sei o que
você está falando.

483
00:26:16,809 --> 00:26:17,886
Não?

484
00:26:17,910 --> 00:26:19,521
Três pessoas:

485
00:26:19,545 --> 00:26:21,289
As reservas
agente no aeroporto,

486
00:26:21,313 --> 00:26:23,157
o recepcionista do El
Hotel Mirador em Juárez,

487
00:26:23,181 --> 00:26:24,959
e o principal divórcio
advogado em Juárez.

488
00:26:24,983 --> 00:26:26,294
Cada um me disse o que
Eu queria saber.

489
00:26:26,318 --> 00:26:28,263
Além disso, outra coisa:

490
00:26:28,287 --> 00:26:30,164
Que eu era o
segunda pessoa a perguntar.

491
00:26:30,188 --> 00:26:32,166
A primeira pessoa perguntando
perguntas era você.

492
00:26:34,226 --> 00:26:35,726
Então?

493
00:26:36,962 --> 00:26:38,607
Então nós dois fomos para um
muito trabalho para descobrir

494
00:26:38,631 --> 00:26:40,074
que Stuart Benton
ia ficar

495
00:26:40,098 --> 00:26:42,076
no Hotel El Mirador em
Juárez enquanto obteve

496
00:26:42,100 --> 00:26:43,912
um divórcio mexicano
de sua esposa, Sheila.

497
00:26:43,936 --> 00:26:46,080
Tudo bem, nós dois estávamos curiosos.

498
00:26:46,104 --> 00:26:47,849
Então não há nada
errado com isso, não é?

499
00:26:47,873 --> 00:26:49,451
Sou pago para ser curioso.

500
00:26:49,475 --> 00:26:51,052
E eu fiz o meu
investigação no dia seguinte

501
00:26:51,076 --> 00:26:52,253
o assassinato de Stuart Benton.

502
00:26:52,277 --> 00:26:54,222
Você fez o seu
investigação no dia anterior.

503
00:26:54,246 --> 00:26:56,224
E muitas pessoas,
incluindo a polícia,

504
00:26:56,248 --> 00:26:57,714
vão querer saber por quê.

505
00:26:59,117 --> 00:27:00,862
Receio que isso seja problema meu.

506
00:27:00,886 --> 00:27:03,298
Seu e de Sheila Benton?

507
00:27:03,322 --> 00:27:05,300
Como você sabia?

508
00:27:05,324 --> 00:27:06,635
Eu não sabia, Sr. Stark.

509
00:27:06,659 --> 00:27:07,957
Eu só tive um palpite.

510
00:27:13,999 --> 00:27:17,045
Eu sei o quanto você está chateado
deve ser, Sra. Benton.

511
00:27:17,069 --> 00:27:18,713
Mas se você puder ajudar
nós, isso pode significar que você

512
00:27:18,737 --> 00:27:21,082
estar salvando a vida de um homem.

513
00:27:21,106 --> 00:27:23,051
Olha, você poderia
apenas me deixe em paz?

514
00:27:23,075 --> 00:27:25,119
Eu vou descobrir, como
vontade como a polícia,

515
00:27:25,143 --> 00:27:28,056
se houvesse algo
entre você e Stark.

516
00:27:28,080 --> 00:27:30,681
Eu também vou descobrir o resto
o que aconteceu ontem à noite.

517
00:27:32,150 --> 00:27:33,795
O resto do que aconteceu?

518
00:27:33,819 --> 00:27:35,129
Pete Mallory vai jurar

519
00:27:35,153 --> 00:27:37,365
que um dos motivos
ele bateu no seu marido

520
00:27:37,389 --> 00:27:40,535
foi porque seu marido estava
quase agravantemente imaculado

521
00:27:40,559 --> 00:27:42,470
em segundos de
o que você descreveu

522
00:27:42,494 --> 00:27:44,227
como uma luta knockdown-arrastada.

523
00:27:45,364 --> 00:27:46,974
E para algum especial
razão sua,

524
00:27:46,998 --> 00:27:49,344
você queria isso
vice-xerife com você.

525
00:27:49,368 --> 00:27:50,945
Por que?

526
00:27:50,969 --> 00:27:53,548
Eu não sei o que
você está falando.

527
00:27:53,572 --> 00:27:55,450
Você sabe que seu
marido estava voando para o México

528
00:27:55,474 --> 00:27:56,484
para se divorciar.

529
00:27:56,508 --> 00:27:59,321
Mas você não
queria isso, não é?

530
00:27:59,345 --> 00:28:01,389
Oh não. Sr. Mason, por favor,

531
00:28:01,413 --> 00:28:02,624
você entendeu tudo errado.

532
00:28:02,648 --> 00:28:03,928
Não é o que você pensa.

533
00:28:08,387 --> 00:28:10,954
Se você não me contar o
verdade, o que posso pensar?

534
00:28:12,424 --> 00:28:15,403
Só que você estava com medo
sendo cortado sem um centavo.

535
00:28:15,427 --> 00:28:16,938
E que você...

536
00:28:16,962 --> 00:28:19,774
Ou que você e Stark levaram
vantagem da luta de Mallory

537
00:28:19,798 --> 00:28:21,409
com seu marido
matando-o.

538
00:28:21,433 --> 00:28:22,844
Não!

539
00:28:22,868 --> 00:28:24,946
Nós só queríamos
pare com a trapaça de Stu.

540
00:28:24,970 --> 00:28:27,637
Ele... Ele empurra as pessoas
ao redor. Sua traição.

541
00:28:29,075 --> 00:28:30,686
Ah, olha, você...

542
00:28:30,710 --> 00:28:33,388
Você realmente não
saber como ele era.

543
00:28:33,412 --> 00:28:35,957
Sua fala doce
mulheres, e seu...

544
00:28:35,981 --> 00:28:37,959
Sua... Sua enganação
empresários.

545
00:28:37,983 --> 00:28:41,129
Ele... Ele era um vigarista.

546
00:28:41,153 --> 00:28:44,199
Se ele fosse um vigarista,
então Parque Bentonville

547
00:28:44,223 --> 00:28:46,034
não foi uma operação legítima?

548
00:28:46,058 --> 00:28:47,891
Poderia ter sido.

549
00:28:50,228 --> 00:28:51,895
Mas não foi.

550
00:28:56,035 --> 00:28:59,480
Foi assim
em todos os lugares que fomos.

551
00:28:59,504 --> 00:29:03,540
Você vê, Stu era muito inteligente
realmente infringir a lei.

552
00:29:08,747 --> 00:29:10,625
Você vê, ele amarraria alguns grandes,

553
00:29:10,649 --> 00:29:13,261
subdivisão potencial
por praticamente nada,

554
00:29:13,285 --> 00:29:15,496
e então ele venderia
fora das concessões,

555
00:29:15,520 --> 00:29:18,800
e então ele adiantaria
pagamentos à direita e à esquerda.

556
00:29:18,824 --> 00:29:20,168
E escapou impune?

557
00:29:20,192 --> 00:29:21,402
Bem, sempre houve

558
00:29:21,426 --> 00:29:23,772
algum intermediário conveniente,

559
00:29:23,796 --> 00:29:26,240
como Pete Mallory.

560
00:29:26,264 --> 00:29:27,676
Stu iniciaria um litígio.

561
00:29:27,700 --> 00:29:28,743
Não contra si mesmo,

562
00:29:28,767 --> 00:29:31,312
sempre contra o contratante.

563
00:29:31,336 --> 00:29:33,114
E então o litígio
tornou impossível

564
00:29:33,138 --> 00:29:34,583
para completar o desenvolvimento.

565
00:29:34,607 --> 00:29:35,917
Neste caso,

566
00:29:35,941 --> 00:29:37,586
ele enganou
Mallory em construção

567
00:29:37,610 --> 00:29:39,688
uma estrada em alguém
propriedade privada.

568
00:29:39,712 --> 00:29:41,456
Sim. Isso mesmo.

569
00:29:41,480 --> 00:29:43,124
O tribunal parou Mallory

570
00:29:43,148 --> 00:29:44,993
e o projeto foi paralisado.

571
00:29:45,017 --> 00:29:46,527
Stu estava legalmente fora de controle

572
00:29:46,551 --> 00:29:50,331
então ele simplesmente desapareceria
com os bolsos cheios de dinheiro.

573
00:29:50,355 --> 00:29:52,366
Ah, mas eu não consegui
deixe isso acontecer novamente.

574
00:29:52,390 --> 00:29:53,702
O que você esperava ganhar

575
00:29:53,726 --> 00:29:56,037
fazendo com que ele fosse preso
sob uma acusação falsa?

576
00:29:56,061 --> 00:29:57,939
Para mantê-lo aqui!

577
00:29:57,963 --> 00:30:00,074
Pela primeira vez, finalmente,

578
00:30:00,098 --> 00:30:01,609
alguém estava bravo
o suficiente para continuar gritando

579
00:30:01,633 --> 00:30:03,044
até que a verdade veio à tona.

580
00:30:03,068 --> 00:30:04,579
Você quer dizer Pete Mallory?

581
00:30:04,603 --> 00:30:05,747
Bem, ele era nossa única chance.

582
00:30:05,771 --> 00:30:07,949
Ninguém nunca revidou antes.

583
00:30:07,973 --> 00:30:09,116
Mas se Stu saísse da cidade,

584
00:30:09,140 --> 00:30:10,652
Pete teria um
chance de se refrescar.

585
00:30:10,676 --> 00:30:12,086
Você não vê? Isso
tinha que ser ontem à noite

586
00:30:12,110 --> 00:30:13,087
por causa da chantagem.

587
00:30:13,111 --> 00:30:14,121
Chantagem?

588
00:30:14,145 --> 00:30:15,189
Bem, aquela pasta,

589
00:30:15,213 --> 00:30:16,758
aquele o
a polícia não conseguiu encontrar.

590
00:30:16,782 --> 00:30:18,259
Stu sempre o manteve trancado,

591
00:30:18,283 --> 00:30:19,594
mas ontem à noite ele
tive isso com ele

592
00:30:19,618 --> 00:30:21,362
para levar na viagem.

593
00:30:21,386 --> 00:30:22,964
Seu marido manteve
evidência de chantagem?

594
00:30:22,988 --> 00:30:24,265
Contra quem?

595
00:30:24,289 --> 00:30:26,334
Bem, eu não sei, mas é
era a única maneira que ele tinha

596
00:30:26,358 --> 00:30:27,803
de manter as pessoas na linha para...

597
00:30:27,827 --> 00:30:30,738
Para impedi-los de... desculpa
eu sou o Sargento Landro,

598
00:30:30,762 --> 00:30:31,940
gabinete do xerife.

599
00:30:31,964 --> 00:30:34,542
Sargento. Você vai
esteja interessado nisso.

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,045
Estou interessado em Peter Mallory.

601
00:30:37,069 --> 00:30:38,146
Você é Perry Mason?

602
00:30:38,170 --> 00:30:39,748
Sim.

603
00:30:39,772 --> 00:30:42,250
Onde se encontra Peter Mallory?

604
00:30:42,274 --> 00:30:44,552
Talvez você não queira
ver Mallory quando você tiver...

605
00:30:44,576 --> 00:30:46,955
Se se trata de Benton
sendo um chantagista, senhor,

606
00:30:46,979 --> 00:30:48,757
já sabemos disso.

607
00:30:48,781 --> 00:30:50,959
Encontramos aquela pasta
ela estava falando.

608
00:30:50,983 --> 00:30:53,195
Você encontrou...

609
00:30:53,219 --> 00:30:56,197
Estava em um armário
no terminal de ônibus.

610
00:30:56,221 --> 00:30:59,433
Chave daquele armário que escolhemos
no quarto de Pete Mallory.

611
00:30:59,457 --> 00:31:01,469
Agora você vai denunciá-lo?

612
00:31:01,493 --> 00:31:03,839
Há um mandado que diz que ele está
procurado por assassinato em primeiro grau.

613
00:31:11,704 --> 00:31:14,916
Agora, onde estava o corpo
encontrado, Sargento Landro?

614
00:31:14,940 --> 00:31:18,486
O falecido estava deitado amassado
em uma pilha perto de uma das mesas.

615
00:31:18,510 --> 00:31:19,776
Eu vejo.

616
00:31:23,015 --> 00:31:25,794
Eu te mostro esse casaco, e
pergunte se você o reconhece.

617
00:31:25,818 --> 00:31:28,797
Sim, senhor. Foi encontrado em
os quartos de Peter Mallory,

618
00:31:28,821 --> 00:31:30,165
o réu.

619
00:31:30,189 --> 00:31:32,667
Parece ter manchas de
algum tipo na manga aqui.

620
00:31:32,691 --> 00:31:34,635
Você descobriu o que
causou a mancha?

621
00:31:34,659 --> 00:31:37,705
Exames laboratoriais
provou que era sangue.

622
00:31:37,729 --> 00:31:39,908
E o que mais o
exames laboratoriais comprovam

623
00:31:39,932 --> 00:31:41,475
sobre essa mancha de sangue?

624
00:31:41,499 --> 00:31:44,112
Que foi o
tipo sanguíneo do falecido,

625
00:31:44,136 --> 00:31:45,646
não o do réu.

626
00:31:45,670 --> 00:31:47,037
Não é.

627
00:31:50,042 --> 00:31:53,554
Tudo bem, sargento, agora mostro
você esta estaca de aço.

628
00:31:53,578 --> 00:31:56,858
Eu pergunto se isso também foi
submetido a análise laboratorial?

629
00:31:56,882 --> 00:31:58,492
Sim, senhor. É o
arma do crime.

630
00:31:58,516 --> 00:32:01,162
Como você sabe disso, sargento?

631
00:32:01,186 --> 00:32:03,264
Exames laboratoriais
provou que havia pedaços

632
00:32:03,288 --> 00:32:04,565
de cabelo e sangue nele

633
00:32:04,589 --> 00:32:07,202
também eram do mesmo tipo
como o do falecido.

634
00:32:07,226 --> 00:32:09,337
Estava deitado no
chão ao lado do corpo.

635
00:32:09,361 --> 00:32:10,526
Eu vejo.

636
00:32:12,998 --> 00:32:15,877
Agora, finalmente, eu mostro
você esta pasta.

637
00:32:15,901 --> 00:32:17,846
Sim, senhor, nós verificamos.

638
00:32:17,870 --> 00:32:19,347
Pertenceu a Stuart Benton.

639
00:32:19,371 --> 00:32:21,449
Se agradar ao tribunal,

640
00:32:21,473 --> 00:32:25,186
Eu deveria gostar disso
casaco, o marcador de aço,

641
00:32:25,210 --> 00:32:26,921
e esta maleta
entrou como prova

642
00:32:26,945 --> 00:32:30,091
e marcado para
pessoas Anexos A, B e C.

643
00:32:30,115 --> 00:32:31,326
Nenhuma objeção.

644
00:32:31,350 --> 00:32:33,027
Então ordenado.

645
00:32:33,051 --> 00:32:34,929
Agora, sargento, gostaria
você nos diz por favor

646
00:32:34,953 --> 00:32:37,098
as circunstâncias que levaram

647
00:32:37,122 --> 00:32:39,642
para a descoberta
daquela pasta?

648
00:32:39,791 --> 00:32:41,435
Durante a pesquisa
quarto do réu,

649
00:32:41,459 --> 00:32:44,105
encontramos a chave
para um armário público.

650
00:32:44,129 --> 00:32:46,040
No armário nós
encontrou a pasta.

651
00:32:46,064 --> 00:32:49,444
E então também foi submetido
para análise laboratorial?

652
00:32:49,468 --> 00:32:50,912
Sim, senhor.

653
00:32:50,936 --> 00:32:53,815
Exames laboratoriais mostraram que
estava salpicado de sangue

654
00:32:53,839 --> 00:32:56,217
isso era do mesmo tipo
como o do falecido.

655
00:32:56,241 --> 00:32:57,986
Agora, sargento, diga-me isto,

656
00:32:58,010 --> 00:33:00,488
havia alguma coisa dentro
aquela maleta pertencente

657
00:33:00,512 --> 00:33:02,223
ao Sr. Mallory, o réu?

658
00:33:02,247 --> 00:33:03,891
Sim, senhor.

659
00:33:03,915 --> 00:33:05,627
Havia alguns papéis e notas

660
00:33:05,651 --> 00:33:07,662
no que aparentemente era
A caligrafia de Stuart Benton

661
00:33:07,686 --> 00:33:09,764
mencionando Pedro
Mallory pelo nome.

662
00:33:09,788 --> 00:33:13,034
Meritíssimo, já que este
é uma audiência preliminar,

663
00:33:13,058 --> 00:33:14,568
Vou perguntar ao Sargento Landro

664
00:33:14,592 --> 00:33:17,204
descrever apenas
a natureza geral

665
00:33:17,228 --> 00:33:19,206
daquelas notas
sobre o Sr. Mallory.

666
00:33:19,230 --> 00:33:23,077
Bem, foi informação
isso poderia concebivelmente, uh,

667
00:33:23,101 --> 00:33:25,479
bem, machucou sua reputação
se ele fosse repassado

668
00:33:25,503 --> 00:33:27,749
para alguém sensível
sobre o uso da violência,

669
00:33:27,773 --> 00:33:30,840
ou preocupado com
O temperamento de Pete Mallory.

670
00:33:32,778 --> 00:33:34,488
Eu acho que isso vai demorar
cuidado com a situação.

671
00:33:34,512 --> 00:33:35,556
Obrigado, sargento.

672
00:33:35,580 --> 00:33:36,780
Sua testemunha.

673
00:33:40,986 --> 00:33:43,197
Sargento Landro,

674
00:33:43,221 --> 00:33:45,933
se o réu tivesse
brigar com o falecido

675
00:33:45,957 --> 00:33:49,037
e tinha sangrado
seu nariz, digamos,

676
00:33:49,061 --> 00:33:51,605
não é possível que
sangue da luta

677
00:33:51,629 --> 00:33:54,029
foi o que você encontrou em
as roupas do réu?

678
00:33:54,866 --> 00:33:56,443
É possível.

679
00:33:56,467 --> 00:33:58,212
Agora, ah,

680
00:33:58,236 --> 00:34:00,316
relativo ao
conteúdo dessa pasta.

681
00:34:01,773 --> 00:34:05,286
Havia, uh, outros nomes
naquelas notas de Benton?

682
00:34:05,310 --> 00:34:06,743
Eu me oponho, Meritíssimo.

683
00:34:08,047 --> 00:34:11,326
Revelando qualquer adicional
nomes daquela pasta

684
00:34:11,350 --> 00:34:14,896
nesta audiência seria
sensacionalismo inútil,

685
00:34:14,920 --> 00:34:16,931
e isso pode fazer mal
para pessoas inocentes.

686
00:34:16,955 --> 00:34:20,201
Posso lembrar ao promotor
que ele apresentou as evidências

687
00:34:20,225 --> 00:34:22,103
e que uma vez tendo
introduziu uma parte dele,

688
00:34:22,127 --> 00:34:25,173
o saldo dele está sujeito a
divulgação no interrogatório.

689
00:34:25,197 --> 00:34:27,608
Pareceria que
a evidência, no total,

690
00:34:27,632 --> 00:34:30,678
seria trazido para fora
em qualquer julgamento de tribunal superior.

691
00:34:30,702 --> 00:34:32,680
Sr. Mason, você está
pedindo uma leitura completa

692
00:34:32,704 --> 00:34:34,382
de todo o material
naquela pasta?

693
00:34:34,406 --> 00:34:35,950
Bem, não, Meritíssimo.

694
00:34:35,974 --> 00:34:37,551
Minha pergunta é
limitado a quem mais,

695
00:34:37,575 --> 00:34:40,255
pelo nome, é mencionado
nessas notas.

696
00:34:40,279 --> 00:34:42,156
Acusação
objeção é rejeitada.

697
00:34:42,180 --> 00:34:43,390
Responda à pergunta, sargento.

698
00:34:43,414 --> 00:34:45,260
Sim, senhor.

699
00:34:45,284 --> 00:34:48,495
Bem, além de Peter Mallory,

700
00:34:48,519 --> 00:34:50,564
a única outra pessoa
mesmo remotamente conectado

701
00:34:50,588 --> 00:34:53,823
com este caso cujo nome
foi mencionado foi Harry Parker.

702
00:34:55,160 --> 00:34:57,171
Obrigado,
sargento. Isso é tudo.

703
00:34:57,195 --> 00:34:58,861
Uh, você pode renunciar.

704
00:35:00,365 --> 00:35:02,543
Mallory culpou Stuart Benton.

705
00:35:02,567 --> 00:35:05,346
Ele me disse que Benton
é melhor tirá-lo do problema

706
00:35:05,370 --> 00:35:07,081
ou ele criaria problemas para Benton.

707
00:35:07,105 --> 00:35:08,783
Hum-hm. Isso vai
seja tudo, Sr. Parker.

708
00:35:08,807 --> 00:35:10,106
Obrigado. Sua testemunha.

709
00:35:15,213 --> 00:35:17,125
Sr. Parker, em 7 de junho

710
00:35:17,149 --> 00:35:19,693
você retirou $ 50.000
da sua conta.

711
00:35:19,717 --> 00:35:22,931
Em 8 de junho, Benton
depositou 50.000.

712
00:35:22,955 --> 00:35:24,865
Agora, você foi visto
juntos durante esse período.

713
00:35:24,889 --> 00:35:26,267
Claro.

714
00:35:26,291 --> 00:35:27,936
Foi um empréstimo.

715
00:35:27,960 --> 00:35:29,003
Empréstimo?

716
00:35:29,027 --> 00:35:30,171
Sim.

717
00:35:30,195 --> 00:35:32,807
Nenhum registro disso
os livros da empresa.

718
00:35:32,831 --> 00:35:34,943
Agora, não é verdade que
você é um parceiro silencioso?

719
00:35:34,967 --> 00:35:37,645
Que você foi chantageado
em se tornar um parceiro silencioso?

720
00:35:37,669 --> 00:35:41,049
Como parceiro silencioso,
comprando no Bentonville Park

721
00:35:41,073 --> 00:35:42,984
significava proteger
seu investimento inicial

722
00:35:43,008 --> 00:35:44,785
após a morte de Benton.

723
00:35:44,809 --> 00:35:46,955
Foi um som
negócio, não foi?

724
00:35:46,979 --> 00:35:48,823
Sim, foi.

725
00:35:48,847 --> 00:35:52,226
Sr. Parker, você
estavam do outro lado

726
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
do jogo squeeze contra
Mallory, não foi?

727
00:35:54,819 --> 00:35:57,798
O que eu fiz foi
absolutamente legítimo.

728
00:35:57,822 --> 00:36:00,868
Ele não conseguia pagar suas dívidas
então peguei de volta meu equipamento.

729
00:36:00,892 --> 00:36:03,371
Quando Benton te contou
que Mallory sabia a verdade

730
00:36:03,395 --> 00:36:05,673
e ia expor
você, o que você fez?

731
00:36:05,697 --> 00:36:07,775
Nunca falei com Benton.

732
00:36:07,799 --> 00:36:10,178
eu não sabia de nada
até que ouvi que ele estava morto.

733
00:36:10,202 --> 00:36:11,779
Quando foi isso, Sr. Parker?

734
00:36:11,803 --> 00:36:13,214
Quando li nos jornais.

735
00:36:13,238 --> 00:36:14,983
E você não pode
provar algo diferente.

736
00:36:15,007 --> 00:36:17,307
Talvez não, Sr. Parker.

737
00:36:19,378 --> 00:36:20,843
Não há mais perguntas.

738
00:36:22,080 --> 00:36:23,424
Eu estava trabalhando até tarde no meu escritório

739
00:36:23,448 --> 00:36:25,793
quando Mallory entrou atacando.

740
00:36:25,817 --> 00:36:27,328
Faltavam cerca de quinze para as nove.

741
00:36:27,352 --> 00:36:29,230
Continue, Sr. Edwards.

742
00:36:29,254 --> 00:36:31,899
Bem, Mallory continuou insistindo
que ele havia sido enganado.

743
00:36:31,923 --> 00:36:35,002
Que alguém havia trocado
os gráficos de pesquisa sobre ele.

744
00:36:35,026 --> 00:36:38,239
Ele, uh... Ele perguntou...

745
00:36:38,263 --> 00:36:40,107
Não. Acho que ele contou
eu era Benton e...

746
00:36:40,131 --> 00:36:42,043
E me ameaçou se
Eu não concordei com ele.

747
00:36:42,067 --> 00:36:43,844
Então você concordou com ele?

748
00:36:43,868 --> 00:36:46,414
Bem, eu teria concordado
para qualquer coisa naquele momento.

749
00:36:46,438 --> 00:36:47,482
Vá em frente.

750
00:36:47,506 --> 00:36:49,517
Bem, ele... Ele...

751
00:36:49,541 --> 00:36:51,152
Ele me empurrou e
saiu correndo do meu escritório

752
00:36:51,176 --> 00:36:52,987
dizendo que ele ia
coloque as mãos em Benton.

753
00:36:53,011 --> 00:36:54,088
Isso é tudo, Sr. Edwards.

754
00:36:54,112 --> 00:36:55,745
Obrigado. Sua testemunha.

755
00:36:58,216 --> 00:37:01,029
Sr. Edwards, faça
você se assusta facilmente?

756
00:37:01,053 --> 00:37:02,096
Não.

757
00:37:02,120 --> 00:37:03,764
Venha agora, Sr. Edwards.

758
00:37:03,788 --> 00:37:06,467
Não é verdade que muitos
coisas te assustam?

759
00:37:06,491 --> 00:37:09,237
Durante a Segunda Guerra Mundial

760
00:37:09,261 --> 00:37:11,439
você estava restrito
para serviço não-combate

761
00:37:11,463 --> 00:37:13,307
por causa do medo incontrolável.

762
00:37:13,331 --> 00:37:16,810
Em 1954 você obteve um
divórcio acusando extrema crueldade

763
00:37:16,834 --> 00:37:18,513
e especificando que você estava

764
00:37:18,537 --> 00:37:20,081
medo de sua esposa.

765
00:37:20,105 --> 00:37:22,283
Meritíssimo, Sr. Mason

766
00:37:22,307 --> 00:37:24,652
é constrangedor isso
testemunhar com perguntas

767
00:37:24,676 --> 00:37:26,921
que não são mesmo
pertinente a esta audiência.

768
00:37:26,945 --> 00:37:29,523
Pelo contrário, Meritíssimo,

769
00:37:29,547 --> 00:37:31,125
a acusação
declarou que deseja

770
00:37:31,149 --> 00:37:32,459
para ilustrar o
humor e temperamento

771
00:37:32,483 --> 00:37:34,161
do réu em
na noite do assassinato.

772
00:37:34,185 --> 00:37:35,496
Eu simplesmente desejo ilustrar

773
00:37:35,520 --> 00:37:37,398
que esta testemunha
não era competente

774
00:37:37,422 --> 00:37:39,500
para julgar esse humor e temperamento.

775
00:37:39,524 --> 00:37:41,604
Você fez o seu ponto,
Sr. Por favor, continue.

776
00:37:42,827 --> 00:37:45,472
Agora, Sr. Edwards,

777
00:37:45,496 --> 00:37:47,241
se o réu
tinha motivos para acreditar

778
00:37:47,265 --> 00:37:50,077
ele foi enganado,
por que ele veio até você?

779
00:37:50,101 --> 00:37:52,580
Não é verdade que você
estavam envolvidos por, uh,

780
00:37:52,604 --> 00:37:55,749
virtude de ter
preparou uma pesquisa falsa?

781
00:37:55,773 --> 00:37:57,351
Meus gráficos estavam corretos.

782
00:37:57,375 --> 00:38:01,189
Talvez aqueles que
você arquivou estava correto,

783
00:38:01,213 --> 00:38:04,092
mas você não foi pago para dar
o réu uma pesquisa falsa?

784
00:38:04,116 --> 00:38:06,060
Não. Isso não é verdade. Não! Não!

785
00:38:06,084 --> 00:38:09,430
Meritíssimo, Sr. Mason
é deliberadamente intimidante

786
00:38:09,454 --> 00:38:10,731
esta testemunha.

787
00:38:10,755 --> 00:38:13,101
Ele já demonstrou
que o homem sofre

788
00:38:13,125 --> 00:38:14,636
de medos não naturais.

789
00:38:14,660 --> 00:38:17,638
Estou feliz que a acusação
concorda que o Sr. Edwards

790
00:38:17,662 --> 00:38:20,208
tem antinatural
medos e tenderia

791
00:38:20,232 --> 00:38:21,809
exagerar e distorcer acontecimentos

792
00:38:21,833 --> 00:38:24,545
por causa de sua própria personalidade.

793
00:38:24,569 --> 00:38:26,614
Posso continuar, Meritíssimo?

794
00:38:26,638 --> 00:38:27,903
Sim, Sr. Vá em frente.

795
00:38:31,042 --> 00:38:32,719
Agora, Sr. Edwards,

796
00:38:32,743 --> 00:38:35,356
você não falsificou um
pesquisa por causa de dinheiro.

797
00:38:35,380 --> 00:38:36,457
Isso está correto?

798
00:38:36,481 --> 00:38:38,492
Isso está correto.

799
00:38:38,516 --> 00:38:41,495
Então você falsificou um
pesquisa por causa do medo?

800
00:38:41,519 --> 00:38:44,098
Não.

801
00:38:44,122 --> 00:38:46,567
Bem...

802
00:38:46,591 --> 00:38:47,790
Eu, ah...

803
00:38:50,728 --> 00:38:51,738
Não.

804
00:38:51,762 --> 00:38:54,141
Não há mais perguntas.

805
00:38:54,165 --> 00:38:55,331
Desça, por favor.

806
00:39:04,709 --> 00:39:06,609
Ligo para a Sra. Stuart Benton.

807
00:39:09,014 --> 00:39:11,425
Tudo bem, Sra. Benton,
Mallory havia chegado

808
00:39:11,449 --> 00:39:13,027
te dando uma chance
para romper.

809
00:39:13,051 --> 00:39:14,195
Aonde você foi?

810
00:39:14,219 --> 00:39:16,531
Eu fui pegar o
deputado, como eu lhe disse.

811
00:39:16,555 --> 00:39:20,734
E quando voltamos
lá, Stuart estava morto,

812
00:39:20,758 --> 00:39:23,638
Mallory se foi e...
E a pasta estava faltando.

813
00:39:23,662 --> 00:39:25,339
Obrigado, Sra.
Bentão. Isso é tudo.

814
00:39:25,363 --> 00:39:26,603
Sua testemunha.

815
00:39:28,333 --> 00:39:32,546
Sra. Benton, você sabia que seu
marido estava deixando você.

816
00:39:32,570 --> 00:39:34,781
Não é possível que você tenha usado
chegada do réu

817
00:39:34,805 --> 00:39:36,851
para sua própria vantagem
matando seu marido

818
00:39:36,875 --> 00:39:38,619
antes de você ir
chamar o vice-xerife?

819
00:39:38,643 --> 00:39:41,723
Não! Não, eu não matei meu
marido! Isso é mentira!

820
00:39:41,747 --> 00:39:43,257
- Meritíssimo.
- Isso é mentira!

821
00:39:43,281 --> 00:39:44,592
O advogado de defesa parece estar

822
00:39:44,616 --> 00:39:46,694
acusando a todos deste crime.

823
00:39:46,718 --> 00:39:49,997
Isso é confusão suficiente.

824
00:39:50,021 --> 00:39:53,267
Esta testemunha é obviamente
incapaz de continuar seu testemunho.

825
00:39:53,291 --> 00:39:55,858
Este tribunal está encerrado
até 13h30 desta tarde.

826
00:40:04,603 --> 00:40:06,884
Podemos ter um momento, por favor?

827
00:40:09,507 --> 00:40:12,687
Você me disse que não estava
sendo chantageado.

828
00:40:12,711 --> 00:40:13,887
Desculpe, Sr. Mason.

829
00:40:13,911 --> 00:40:15,656
Nunca ocorreu
eu que alguém

830
00:40:15,680 --> 00:40:17,157
faria alguma coisa com isso.

831
00:40:17,181 --> 00:40:18,892
Acredite em mim.

832
00:40:18,916 --> 00:40:21,295
O que havia naquela pasta
isso preocupou você?

833
00:40:21,319 --> 00:40:25,165
Aconteceu há muito tempo
há algum tempo, San Diego.

834
00:40:25,189 --> 00:40:28,168
Eu bati em um homem com muita força.

835
00:40:28,192 --> 00:40:29,437
Eles me prenderam,

836
00:40:29,461 --> 00:40:32,139
passei um casal
de noites na prisão.

837
00:40:32,163 --> 00:40:34,508
Benton tinha os registros.

838
00:40:34,532 --> 00:40:36,344
Suponho que ele poderia
me envergonhou

839
00:40:36,368 --> 00:40:39,780
mas ele não precisou pressionar
me em fazer esse projeto.

840
00:40:39,804 --> 00:40:40,970
Eu queria fazer isso.

841
00:40:43,275 --> 00:40:46,387
Eu acho que consegui
bastante difícil para você?

842
00:40:46,411 --> 00:40:48,311
Vou te dizer uma coisa, Pete.

843
00:40:50,014 --> 00:40:52,092
Eu não vou deixar isso me preocupar
se isso não te preocupa.

844
00:40:52,116 --> 00:40:53,227
Bom o suficiente?

845
00:40:53,251 --> 00:40:54,762
Bom o suficiente, Sr. Mason.

846
00:40:54,786 --> 00:40:56,919
Tudo bem, oficial de justiça. Obrigado.

847
00:41:01,626 --> 00:41:03,904
Perry, você acha
o que estava na pasta

848
00:41:03,928 --> 00:41:05,606
será prejudicial?

849
00:41:05,630 --> 00:41:08,108
Estou mais interessado em
o que não estava na pasta.

850
00:41:08,132 --> 00:41:09,343
O que não foi?

851
00:41:09,367 --> 00:41:12,613
Paulo, claro, você
tenha alguns bons contatos

852
00:41:12,637 --> 00:41:14,047
com a companhia telefônica.

853
00:41:14,071 --> 00:41:15,650
Sim, eu conheço alguns
de bonecas lá embaixo.

854
00:41:15,674 --> 00:41:17,117
Uh-huh.

855
00:41:17,141 --> 00:41:19,620
Confira esses dois telefones
números para mim, sim?

856
00:41:27,686 --> 00:41:30,331
Eu sei que teria lucrado,
pessoalmente, Sr. Mason,

857
00:41:30,355 --> 00:41:33,467
mas era uma questão de colocar
o fim da fraude

858
00:41:33,491 --> 00:41:35,603
das pessoas minhas
marido tinha negócios com quem.

859
00:41:35,627 --> 00:41:37,871
O que você está admitindo é
que você realmente conspirou

860
00:41:37,895 --> 00:41:40,141
contra seu marido em um
esforço para assumir o projeto?

861
00:41:40,165 --> 00:41:43,977
Se uma esposa deve
permanecer cegamente leal

862
00:41:44,001 --> 00:41:46,147
para um desprezível
namorador que...

863
00:41:46,171 --> 00:41:47,548
Quem trapaceou e roubou,

864
00:41:47,572 --> 00:41:49,150
e quem continuaria
trapacear e roubar

865
00:41:49,174 --> 00:41:51,006
e até chantagem...

866
00:41:52,810 --> 00:41:56,657
Então, sim, Sr. Mason, eu
sou culpado de uma conspiração.

867
00:41:56,681 --> 00:42:00,761
Agora, então, na noite de
o assassinato que você deixou no trailer,

868
00:42:00,785 --> 00:42:03,264
alterou sua aparência para
simular ter sido espancado

869
00:42:03,288 --> 00:42:05,432
pelo seu marido, e foi
caçando um vice-xerife.

870
00:42:05,456 --> 00:42:06,433
Há quanto tempo você se foi?

871
00:42:06,457 --> 00:42:08,369
Cerca de 20 minutos.

872
00:42:08,393 --> 00:42:09,804
Então você realmente não sabe,

873
00:42:09,828 --> 00:42:11,405
do seu próprio conhecimento,

874
00:42:11,429 --> 00:42:13,441
a que horas Mallory saiu

875
00:42:13,465 --> 00:42:15,275
durante esse período de 20 minutos,

876
00:42:15,299 --> 00:42:17,611
ou se ou não
outra pessoa entrou

877
00:42:17,635 --> 00:42:18,768
e matou seu marido?

878
00:42:20,238 --> 00:42:21,382
Não.

879
00:42:21,406 --> 00:42:23,951
Você matou seu
marido depois que Mallory foi embora?

880
00:42:23,975 --> 00:42:26,809
Não, Sr. Mason, não fiz isso.

881
00:42:28,279 --> 00:42:31,459
Mas, bem, suponha que sim.

882
00:42:31,483 --> 00:42:33,293
Eu teria
pegou a pasta?

883
00:42:33,317 --> 00:42:35,563
Talvez você possa ter pegado

884
00:42:35,587 --> 00:42:37,732
plantar no lugar certo

885
00:42:37,756 --> 00:42:39,767
e ainda condenado
o réu.

886
00:42:39,791 --> 00:42:42,837
Ah, mais uma pergunta.

887
00:42:42,861 --> 00:42:45,039
Quem mais sabia da pasta?

888
00:42:45,063 --> 00:42:46,306
Ninguém.

889
00:42:46,330 --> 00:42:48,142
Você está sob juramento, Sra. Benton.

890
00:42:48,166 --> 00:42:51,333
Chet Stark sabia do
pasta e seu conteúdo?

891
00:42:58,843 --> 00:43:00,676
Sim.

892
00:43:02,247 --> 00:43:05,167
Você e a Sra.
Stuart Benton apaixonado?

893
00:43:06,183 --> 00:43:07,728
Sim.

894
00:43:07,752 --> 00:43:09,162
Era nossa esperança casar,

895
00:43:09,186 --> 00:43:12,099
se Sheila algum dia fosse livre.

896
00:43:12,123 --> 00:43:15,102
É por isso que vocês dois
conspirou contra o marido?

897
00:43:15,126 --> 00:43:17,104
Ele merecia isso.

898
00:43:17,128 --> 00:43:18,672
Ele tinha o que esperava, Sr. Stark,

899
00:43:18,696 --> 00:43:20,173
sendo preso
ou ser morto?

900
00:43:20,197 --> 00:43:22,243
Não é isso que quero dizer.

901
00:43:22,267 --> 00:43:24,712
O que você quer dizer?

902
00:43:24,736 --> 00:43:26,880
Você quer dizer que você estava
preocupado com o que você estava por vir

903
00:43:26,904 --> 00:43:28,549
junto com a Sra. Benton?

904
00:43:28,573 --> 00:43:30,517
Uma parte no parque,

905
00:43:30,541 --> 00:43:32,986
uma participação em $ 100.000
valor do seguro

906
00:43:33,010 --> 00:43:35,222
na vida de Stuart Benton?

907
00:43:35,246 --> 00:43:37,190
O que?

908
00:43:37,214 --> 00:43:38,292
N-Não.

909
00:43:38,316 --> 00:43:40,227
Não.

910
00:43:40,251 --> 00:43:42,284
Você... você é
distorcendo tudo!

911
00:43:45,356 --> 00:43:48,235
Então Mallory e
Mason entrou no meu escritório.

912
00:43:48,259 --> 00:43:51,572
Mason saiu dizendo Mallory
pode estar envolvido em um assassinato

913
00:43:51,596 --> 00:43:55,009
e eu me oporia a
Mason defendendo-o.

914
00:43:55,033 --> 00:43:57,878
Como Mallory
olha quando ele chegou?

915
00:43:57,902 --> 00:44:00,047
Apreensivo. Inquieto.

916
00:44:00,071 --> 00:44:02,083
Um pouco assustado, eu acho.

917
00:44:02,107 --> 00:44:04,484
Então Mallory sabia disso
hora que ele ia

918
00:44:04,508 --> 00:44:06,220
ser acusado de assassinato

919
00:44:06,244 --> 00:44:10,925
e ele deliberadamente procurou
procurou o Sr. Mason para tirá-lo?

920
00:44:10,949 --> 00:44:13,060
A questão é
impróprio, Meritíssimo.

921
00:44:13,084 --> 00:44:15,529
Exige uma conclusão
da testemunha.

922
00:44:15,553 --> 00:44:17,131
Uh, sustentado.

923
00:44:17,155 --> 00:44:20,957
Não há mais perguntas. Sr.

924
00:44:24,328 --> 00:44:28,275
Sr. Ames, havia
dois telefonemas importantes

925
00:44:28,299 --> 00:44:29,877
feito na noite do assassinato.

926
00:44:29,901 --> 00:44:33,948
Uma às 8h45, para um
número em São Francisco.

927
00:44:33,972 --> 00:44:37,351
E um às 9:00 daquele
número em São Francisco

928
00:44:37,375 --> 00:44:38,986
para você.

929
00:44:39,010 --> 00:44:40,354
Sim.

930
00:44:40,378 --> 00:44:42,890
Sr.

931
00:44:42,914 --> 00:44:45,960
a pessoa Stuart
Benton ligou...

932
00:44:45,984 --> 00:44:48,529
A pessoa que então ligou
você de São Francisco.

933
00:44:48,553 --> 00:44:50,898
Essa pessoa era sua
filha, Miriam Ames?

934
00:44:50,922 --> 00:44:52,533
Sim.

935
00:44:52,557 --> 00:44:58,238
Sr. Ames, não é um fato
que sua filha, Miriam,

936
00:44:58,262 --> 00:45:03,177
e Stuart Benton estavam envolvidos
em um relacionamento turbulento?

937
00:45:03,201 --> 00:45:05,935
Um relacionamento que
encerrado repentinamente?

938
00:45:07,539 --> 00:45:10,239
Miriam me escreveu em
São Francisco sobre isso.

939
00:45:11,643 --> 00:45:15,789
Stuart Benton
veio para a cidade, sozinho.

940
00:45:15,813 --> 00:45:18,258
Aparentemente um homem atraente.

941
00:45:18,282 --> 00:45:19,994
Sim, no... No começo
era apenas um negócio.

942
00:45:20,018 --> 00:45:21,461
Ele querendo comprar a propriedade dela.

943
00:45:21,485 --> 00:45:25,198
Mas então Miriam
ficou interessado nele.

944
00:45:25,222 --> 00:45:27,234
Muito interessado nele.

945
00:45:27,258 --> 00:45:29,937
Eles saíram
juntos muito.

946
00:45:29,961 --> 00:45:33,074
Suas ligações e cartas implicavam
ela tinha todos os motivos para acreditar

947
00:45:33,098 --> 00:45:35,642
ele estava falando sério
interessado nela.

948
00:45:35,666 --> 00:45:38,278
Mas ele foi cuidadoso
para sempre levá-la

949
00:45:38,302 --> 00:45:40,547
para fora do caminho
lugares, longe da cidade,

950
00:45:40,571 --> 00:45:43,818
onde eles não seriam vistos.

951
00:45:43,842 --> 00:45:47,287
Eu... eu senti o que era
continuando com suas cartas.

952
00:45:47,311 --> 00:45:50,557
Eu... eu estava profundamente preocupado.

953
00:45:50,581 --> 00:45:54,316
Eu... eu tentei, sem
muita sorte, para avisá-la.

954
00:45:55,486 --> 00:45:56,797
"Sem muita sorte"?

955
00:45:56,821 --> 00:45:59,299
Bem, Miriam estava
feliz e animado.

956
00:45:59,323 --> 00:46:01,936
Ela... Ela não tinha razão
suspeitar de Stuart Benton

957
00:46:01,960 --> 00:46:03,904
era tudo menos
o que ele alegou,

958
00:46:03,928 --> 00:46:05,706
então ela foi em frente
e assinou o acordo de terra

959
00:46:05,730 --> 00:46:09,243
sem deixar que eu ou um
advogado até vê os papéis.

960
00:46:09,267 --> 00:46:10,310
E então?

961
00:46:10,334 --> 00:46:12,847
A esposa dele apareceu na cidade.

962
00:46:12,871 --> 00:46:17,084
Ele a enganou, a enganou,

963
00:46:17,108 --> 00:46:18,452
envergonhou-a aos seus próprios olhos.

964
00:46:18,476 --> 00:46:20,076
Mas ele não
parou aí, não foi?

965
00:46:21,779 --> 00:46:25,125
Ela... ela tinha
escrevi algumas para ele...

966
00:46:25,149 --> 00:46:27,461
Algumas cartas um tanto ingênuas.

967
00:46:27,485 --> 00:46:30,664
Por ela parecer
indiscrição com um homem casado,

968
00:46:30,688 --> 00:46:32,088
ele então tentou chantageá-la?

969
00:46:33,357 --> 00:46:34,702
Sim.

970
00:46:34,726 --> 00:46:39,940
Foi por isso que ele ligou para ela
na noite do assassinato,

971
00:46:39,964 --> 00:46:43,043
usando essas letras para tentar
extorquir dinheiro dela?

972
00:46:43,067 --> 00:46:45,245
E é por isso que, ah,

973
00:46:45,269 --> 00:46:47,047
assustada, ela então ligou para você?

974
00:46:47,071 --> 00:46:49,449
Sim, sim, sim.

975
00:46:49,473 --> 00:46:55,422
Você então saiu de casa,
Sr. Ames, vá ver Benton,

976
00:46:55,446 --> 00:46:59,126
mate-o e então
retire dessa pasta

977
00:46:59,150 --> 00:47:01,561
alguma referência à sua filha?

978
00:47:01,585 --> 00:47:03,296
Não.

979
00:47:03,320 --> 00:47:04,932
Então me ajude. Não.

980
00:47:04,956 --> 00:47:07,635
Alguém removeu essas cartas.

981
00:47:07,659 --> 00:47:09,336
Segundo o Sargento Landro,

982
00:47:09,360 --> 00:47:11,071
eles não estavam no
pasta, não é?

983
00:47:11,095 --> 00:47:12,762
Nunca toquei naquela pasta.

984
00:47:14,398 --> 00:47:16,010
Nunca coloquei os olhos nisso.

985
00:47:16,034 --> 00:47:18,812
Além de você, Sr. Ames,

986
00:47:18,836 --> 00:47:20,781
quem conheceu Miriam e
gostava dela o suficiente

987
00:47:20,805 --> 00:47:22,805
ter removido
essas cartas? Quem?

988
00:47:25,009 --> 00:47:26,009
Pete Mallory.

989
00:47:28,245 --> 00:47:29,222
Eu vejo.

990
00:47:29,246 --> 00:47:31,759
Isto é importante, Sr. Ames.

991
00:47:31,783 --> 00:47:35,395
Como sua filha
conhecer Stuart Benton?

992
00:47:35,419 --> 00:47:37,330
Ele veio até a casa.

993
00:47:37,354 --> 00:47:38,799
Sozinho?

994
00:47:38,823 --> 00:47:40,067
Não.

995
00:47:40,091 --> 00:47:42,569
Ele foi trazido
lá pelo engenheiro,

996
00:47:42,593 --> 00:47:43,926
Phil Edwards.

997
00:47:49,300 --> 00:47:51,300
Costumávamos ver um
um bom negócio um com o outro.

998
00:47:53,838 --> 00:47:55,916
Minha esposa e Miriam eram amigas.

999
00:47:55,940 --> 00:47:58,853
À sua maneira, foi um tanto
coisa cavalheiresca que você fez.

1000
00:47:58,877 --> 00:48:03,123
Sr. Edwards, você fez
remova as evidências de chantagem

1001
00:48:03,147 --> 00:48:05,814
sobre Miriam Ames
da pasta de Benton?

1002
00:48:07,752 --> 00:48:08,996
Sim.

1003
00:48:09,020 --> 00:48:10,664
Houve também
evidência de chantagem

1004
00:48:10,688 --> 00:48:13,033
sobre você
naquela pasta.

1005
00:48:13,057 --> 00:48:15,836
Evidências que ele costumava fazer
forçar você a apresentá-lo

1006
00:48:15,860 --> 00:48:18,038
para Miriam Ames. Evidências que ele usou

1007
00:48:18,062 --> 00:48:20,362
para forçá-lo a mudar
pesquisas sobre Pete Mallory?

1008
00:48:22,332 --> 00:48:23,398
Sim.

1009
00:48:25,102 --> 00:48:26,647
Depois de remover as evidências,

1010
00:48:26,671 --> 00:48:29,583
você verificou a pasta
no armário do terminal

1011
00:48:29,607 --> 00:48:32,274
e plantou a chave
no quarto de Mallory?

1012
00:48:35,046 --> 00:48:36,223
Sim.

1013
00:48:36,247 --> 00:48:40,794
E você estava lá fora
quando Mallory bateu em Benton?

1014
00:48:40,818 --> 00:48:45,320
E quando Mallory
saiu, você entrou?

1015
00:48:48,893 --> 00:48:50,793
Benton estava meio inconsciente.

1016
00:48:53,331 --> 00:48:55,097
A pasta estava no chão.

1017
00:48:58,102 --> 00:49:00,336
Não foi suficiente apenas
livrar-se das evidências.

1018
00:49:02,540 --> 00:49:03,806
Mallory sabia.

1019
00:49:05,776 --> 00:49:07,543
Eu tive que desacreditá-lo.

1020
00:49:10,315 --> 00:49:12,281
E Benton sempre conseguia falar.

1021
00:49:15,886 --> 00:49:20,234
Isso poderia significar
perdendo minha licença,

1022
00:49:20,258 --> 00:49:21,857
indo para a prisão.

1023
00:49:24,628 --> 00:49:26,628
Você não vê, Sr. Mason?

1024
00:49:27,832 --> 00:49:30,566
Eu... eu estava com medo.

1025
00:49:39,310 --> 00:49:43,356
Uh, Pete, você fez isso muito bem
bem trabalhando para outras pessoas.

1026
00:49:43,380 --> 00:49:44,958
Eu me pergunto, o que quer que tenha levado você

1027
00:49:44,982 --> 00:49:47,160
para jogar todos os
dinheiro que você economizou

1028
00:49:47,184 --> 00:49:48,695
e entre
negócio para você?

1029
00:49:48,719 --> 00:49:50,631
Bem, isso significava mais dinheiro.

1030
00:49:50,655 --> 00:49:53,934
Mais, provou que eu
era alguém de verdade.

1031
00:49:53,958 --> 00:49:55,502
Alguém que pudesse...

1032
00:49:55,526 --> 00:49:58,571
Você sabe, Jim,
permitindo aquela estrada de acesso

1033
00:49:58,595 --> 00:50:00,507
para, uh, cruzar sua propriedade

1034
00:50:00,531 --> 00:50:02,575
pegaria Pete
de um buraco ruim.

1035
00:50:02,599 --> 00:50:04,611
Mas também permitiria que você

1036
00:50:04,635 --> 00:50:06,579
ter um interesse substancial

1037
00:50:06,603 --> 00:50:08,248
em um empreendimento lucrativo.

1038
00:50:08,272 --> 00:50:09,549
O que? Eu...

1039
00:50:09,573 --> 00:50:10,851
Eu compro em...

1040
00:50:10,875 --> 00:50:13,754
Não, não, não. Não
compre, basta trocar.

1041
00:50:13,778 --> 00:50:16,489
Apenas faça isso
pequena faixa de terra, uh,

1042
00:50:16,513 --> 00:50:19,994
para participação
em todo o resort.

1043
00:50:20,018 --> 00:50:21,528
Mas comprar em...

1044
00:50:21,552 --> 00:50:22,929
Ah, pai.

1045
00:50:22,953 --> 00:50:24,831
Uh...

1046
00:50:24,855 --> 00:50:27,767
No Parque Bentonville, hein?

1047
00:50:27,791 --> 00:50:29,503
Hum.

1048
00:50:29,527 --> 00:50:31,238
Por que não? Eu nunca me afastei

1049
00:50:31,262 --> 00:50:33,173
de um bom
proposta de negócio.

1050
00:50:34,499 --> 00:50:37,077
Suponha que nós, uh...
Suponha que falemos sobre isso, hein?

1051
00:50:37,101 --> 00:50:38,078
Suponha que sim.

1052
00:50:38,102 --> 00:50:39,746
Diga-nos agora...